En 2009, nous avons couvert deux sous-titres utilesles éditeurs avec une qualité de synchronisation inhérente - Subtitle Edit et Subtitle WorkShop, nous avons trouvé Subtitle WorkShop plus facile à utiliser pour l'édition et la synchronisation avec des FPS vidéo que Subtitle Edit. Outils de sous-titres est un nouvel utilitaire qui regroupe un ensemble d'outils poursynchroniser, joindre, fusionner les temps de plusieurs fichiers de sous-titres tout en proposant à la volée la recherche de fichiers de sous-titres depuis OSDB (Open Subtitles database). Avec les outils de sous-titres, vous pouvez également convertir un fichier de sous-titres inséré au format utf-8. Puisqu'il produit des résultats de recherche en temps réel, les utilisateurs peuvent trouver rapidement une partie spécifique pour l'édition.
L'interface de l'application est bien conçue, toutesles options et les outils sont fournis dans la voie du haut. Pour modifier un fichier de sous-titres, il vous suffit de spécifier le fichier de sous-titres. Une fois sélectionné, il affichera le contenu du fichier dans le volet inférieur. Parallèlement aux horaires, le contenu des sous-titres peut être modifié et supprimé par ligne. La conversation au format utf-8 peut être effectuée en cliquant sur l'option correspondante dans la barre d'outils.
L'application offre un moyen simple de synchroniser les sous-titres avec le FPS vidéo, il suffit d'entrer la quantité de temps à ajouter / supprimer pour obtenir une synchronisation appropriée.
Ça arrive assez souvent qu'on trouve des sous-titrespour une vidéo en deux parties (pour la partie 1 et la partie 2). SubtitleTools vous permet d'ajouter les timings du deuxième fichier de sous-titres dans le premier, afin que vous puissiez le lire avec un fichier vidéo.
Pour rechercher des fichiers de sous-titres dans opensubtitles.org, cliquez sur OSDB présent dans le flanc gauche, spécifiez la langue des sous-titres suivie du nom du fichier de film ou du chemin où le film réside et cliquez sur Rechercher. Il commencera à répertorier tous les fichiers dans le volet inférieur. Il vous suffit maintenant de sélectionner un fichier et de cliquer sur Télécharger les sous-titres.
De même, les fichiers de sous-titres peuvent être téléchargés surdifférentes sources. Cliquez sur Télécharger les sous-titres (présent sous le bouton Télécharger les sous-titres), spécifiez le fichier vidéo et le fichier de sous-titres correspondant, enfin cliquez sur Télécharger les sous-titres.
Mis à part certains problèmes spécifiques à l'interface, l'application fonctionne sans afficher de problème. Il prend en charge Windows XP / Vista / 7, les tests ont été effectués sur le système Windows 7 x64.
Télécharger SubtitleTools
commentaires