Gaupol egy platformközi felirat-szerkesztő, amelylehetővé teszi a pontos feliratok szerkesztését, és lehetőséget ad arra, hogy az időzítéseket a videóhoz igazítsák. A Gaupol támogatja a több feliratfájl szerkesztését egyszerre, külön lapokon, és támogatja az összes népszerű feliratformátumot; MicroDVD, MPL2, MPsub, SubRip (SRT), SubViewer 2.0 és TMPlayer. A Gaupol segítségével felirat fordításokat hozhat létre (például angolról franciára) úgy, hogy a felirat szöveges fájljának minden sorából apránként kicseréli a szöveget. A Gaupol helyesírás-ellenőrzést, szöveges formátum szerkesztést és felirat-fájl sorok könyvjelzőjét biztosítja. A Gaupol talán a legjobb tulajdonsága, hogy lehetővé teszi egy harmadik fél videolejátszójának, például a VLC Media Playernek a szerkesztett feliratok azonnali előnézeti megtekintését. A kiválasztott feliratfájlból eltávolíthatja a hallássérült szövegeket és automatikusan javíthatja a szóközöket is.
Feliratfájl szerkesztéséhez kattintson a gombra Nyisd ki és importáljon egy feliratfájlt a szerkesztéshez. Miután kiválasztott egy fájlt, azonnal megkezdheti a szerkesztést, duplán kattintva bármelyik sorra. A fõ szöveg és a kezdõ / záró idõtartam megváltoztatható.
A felirat sorok felosztásának, egyesítésének, beillesztésének, eltávolításának és előnézeti beállításainak a jobb egérgombbal történő helyi menüjében találhatók. Ha végzett a szerkesztéssel, kattintson a gombra Mentés felirat mentéséhez.
Feliratozhatja a feliratokat a szerkesztés folytatásáhozmentett projekt később. A megnyílt feliratfájl bármelyik mondatának könyvjelzővel történő eléréséhez lépjen a Könyvjelzők -> Hozzáadás elemre. Ez hozzáadja a könyvjelző sávot a bal oldalon, amelyen megjelenik az összes könyvjelző, és lehetőséget ad arra, hogy keresse meg a könyvjelzőket, és közvetlenül ugorjon bármilyen szövegre.
A Gaupol másik hasznos tulajdonsága a képességea felirat szövegének automatikus javításához. Ez az opció elérhető az Eszközök -> Helyes szöveg menüből. Engedélyezheti a hallássérült szövegek automatikus eltávolítását, a szöveg összekapcsolását és felosztását (a feliratfájlból a szóköz hibáinak rögzítéséhez), megváltoztathatja a szavak nagybetűit (a kisbetűs szöveget nagybetűkké konvertálhatja), és a meghatározott hosszúságú szöveges sorokat megszakíthatja.
Ellenőrizheti a feliratokban végrehajtott változtatásokat isés tetszőleges videólejátszóval megnézheti őket, hogy figyelemmel kísérje a szerkesztési folyamat során végrehajtott változtatásokat. A felirat előzetes megtekintéséhez egy meghatározott időtartamra válassza ki a felirat sort, majd kattintson a gombra Játék gombot a felső eszköztárról. A program felszólítja, hogy válassza ki a videót, amely után lejátssza azt a pontot, ahol a kiválasztott felirat sor megjelenik. Meg kell jegyezni, hogy a Szerkesztés -> Beállítások -> Előnézet lapon meg kell adnia a videolejátszó útját. Az ezen eszköztárra kattintva kiválaszthatja a kiválasztott felirattal lejátszandó videót.
A Gaupol Windows XP, Windows Vista, Windows 7 és Linux alapú operációs rendszereken működik, beleértve az Ubuntu, Arch Linux, Debian, Fedora, FreeBSD, Frugalware Linux, Gentoo Linux, Linux Mint és mások.
Töltse le a Gaupol-t
Hozzászólások