Daugelis vaizdo grotuvų palaiko subtitrų failų įkėlimąšalia vaizdo failų, net „Linux“. Tačiau daug geriau subtitrus įtraukti tiesiai į vaizdo įrašo failą. Eidamas šiuo keliu užtikrinsite, kad nesvarbu, kokia programa atkuria jūsų vaizdo failą, subtitrai bus visada. Kai reikia importuoti subtitrus į „Linux“ vaizdo failus, nėra geresnio pasirinkimo nei „Aegisub“. Tai gali veikti su daugybe skirtingų vaizdo įrašų failų kodekų ir subtitrų formatų. Dar geriau, kad jame yra grafinis redaktorius, leidžiantis vartotojams realiu laiku redaguoti filmų subtitrus.
SPOILER ALERT: Slinkite žemyn ir žiūrėkite vaizdo įrašo vadovėlį šio straipsnio pabaigoje.
Pastaba: paantraščių failų atsisiuntimas internetu yra neteisėtas. Gaukite subtitrus ištraukite juos iš teisėtai sukurtų asmeninių filmų atsarginių kopijų ir nesidalykite jais su niekuo!
Įdiekite „Aegisub“
Norite įdiegti „Aegisub“ programą į „Linux“PC? Tau pasisekė; Daugelis „Linux“ distribucijų turi paketus tiesiogiai iš savo programinės įrangos šaltinių, todėl procesas yra gana lengvas. Norėdami ją įdiegti, atidarykite terminalo langą ir vykdykite toliau pateiktas atitinkamos operacinės sistemos instrukcijas.
Ubuntu
„Ubuntu Linux“ paprastai turi „Aegisub“pasiekiama programinės įrangos šaltiniuose. Tačiau naujausioje OS versijoje („Ubuntu 18.04“) yra triktis, kuri neleidžia ją įdiegti. Laimei, jei esate 18.04 val., Yra prieinamas trečiosios šalies PPA. Norėdami jį įdiegti, atidarykite terminalą ir naudokite add-apt-saugykla komanda.
sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub
Tada paleiskite atnaujinti ir patobulinti komandos atnaujinti ir įdiegti visus „Ubuntu“ pasiekiamus naujinimus.
sudo apt update sudo apt upgrade -y
Įdiekite „Aegisub“ su:
sudo apt install aegisub
Debian
sudo apt-get install aegisub
„Arch Linux“
sudo pacman -S aegisub
Fedora
„Aegisub“ galima naudoti „Fedora Linux“, nors vartotojai negalės jo įdiegti iš tradicinių programinės įrangos šaltinių. Vietoj to reikia nustatyti „RPM Fusion“.
Pastaba: pakeiskite X jūsų naudojamo „Fedora Linux“ išleidimo numeriu.
sudo dnf install http://download1.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-X.noarch.rpm -y sudo dnf install aegisub -y
„OpenSUSE“
„OpenSUSE“ vartotojams, norintiems įsigyti „Aegisub“, pirmiausia reikės įjungti trečiųjų šalių programinės įrangos šaltinį.
Šuolis 15,0
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Leap_15.0/ opensuse-multimedia-apps
Šuolis 42,3
sudo zypper addrepo http://packman.inode.at/suse/openSUSE_Leap_42.3/ packman
Bandelė
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Tumbleweed/ opensuse-multimedia-apps
Įdiekite „Aegisub“ naudodami „Zypper“ paketo įrankį:
sudo zypper install aegisub
Bendrasis „Linux“
Jums reikia „Aegisub“ programos neaiškiame „Linux“ platinime? Čiupkite šaltinio kodą ir sudarykite patys!
Pridėti subtitrus filmams
Suburti subtitrus į vaizdo failus su „Aegisub“ yrastebėtinai paprasta. Tai pradedama importuojant filmo failą. Importuokite savo filmo failą į programą spustelėdami meniu mygtuką „Vaizdo įrašas“, tada pasirinkdami parinktį „atidaryti vaizdo įrašą“.
„Atverto failo“ lange suraskite savo vaizdo įrašo failą, kad galėtumėte jį įkelti į „Aegisub“.
Importavę filmo failą į „Aegisub“,programa greitai nuskaitys vaizdo įrašo failą, kad galėtų atkurti jį realiuoju laiku per subtitrų redagavimo procesą. Kai nuskaitymas bus baigtas, spustelėkite grotuvo mygtuką „paleisti“ ir leiskite šiek tiek atkurti vaizdo failą. Peržiūrėkite vaizdo įrašą ir įsitikinkite, kad „Aegisub“ tinkamai tvarko failą.
„Aegisub“ turi jūsų filmo failą ir gali jį atkurtibe klaidų. Tai reiškia, kad subtitravimo procesas gali prasidėti. Pirmasis šio proceso žingsnis yra subtitrų failo gavimas jūsų filmui. Eikite į mūsų mokymo programą „MKVToolNix“ ir sužinokite, kaip ištraukti subtitrų failus iš teisinės filmo atsarginės kopijos.
Kai subtitrų failas bus ištrauktas į jūsų „Linux“ kompiuterio standųjį diską, grįžkite į „Aegisub“, pasirinkite „Failas“, tada „Atidaryti subtitrus“.
Savo kietajame diske ieškokite paantraščių failo ir leiskite jam įkelti į „Aegisub“ programą.
Kai subtitrų failas įkeliamas, „Aegisub“ automatiškai nustatys laiko juostą su tekstu ir perdengs jį vaizdo įrašu. Norėdami peržiūrėti subtitrus, vaizdo įrašo lange spustelėkite „paleisti“.
Redaguoti subtitrus
Dabar, kai „Aegisub“ yra subtitrų failas sinchronizuotasnaudodami vaizdo įrašo failą galėsite redaguoti subtitrus filmuose ir padaryti kuo daugiau subtitrų pakeitimų. Geriausia, kadangi dirbate su esamu subtitrų rinkiniu, nereikia rūpintis eilučių laiku ar panašiai.
Ekrane rodomi įrašai pateikiami chronologine tvarka. Naudokite slinkties juostą ir ieškokite eilutės, kurią galėtumėte redaguoti. Radę eilutę, kurią norite pakeisti, du kartus spustelėkite ją.
Dukart spustelėję sąrašo eilutęautomatiškai pereiti į jį „Aegisub“ vaizdo grotuve. Čia spustelėkite šalia vaizdo įrašų grotuvo esančią teksto sritį ir parašykite visus norimus atlikti pakeitimus.
Baigėte taisyti subtitrus „Aegisub“? Norėdami išsaugoti pakeitimus, spustelėkite „failas“, tada „Įrašyti subtitrus kaip“.
Komentarai