Ondertitels downloaden en weergeven in Kodi

Veel mensen kijken graag naar shows of filmsandere talen - bijvoorbeeld, misschien ben je een anime-fan die Japanse animes wil bekijken, maar je hebt Engelse vertalingen nodig, of je wilt misschien een tv-programma als Narcos kijken dat een dialoog heeft in zowel Engels als Spaans, maar je begrijpt het niet Spaans. Soms hebben videobestanden een harde code voor ondertitels (dit betekent dat de tekst van de ondertitels wordt opgeslagen als onderdeel van het videobestand), dus wanneer u ze afspeelt, ziet u de ondertitels altijd automatisch. Maar vaak, vooral als u video's van internet streamt, hebben de videobestanden geen ondertitels. In deze gevallen moet u ondertitels op de video weergeven. Ondertitels zijn ook handig voor mensen die slechthorend zijn of voor mensen die video's op een laag volume willen bekijken om andere mensen in de buurt niet te storen.

In deze gevallen kunt u de ondertiteling van Kodi gebruikenfunctie om ondertitels weer te geven in de taal van uw keuze. Dit proces vereist een beetje installatie, maar als je je ondertitelsysteem eenmaal hebt ingesteld, kun je heel snel ondertitelingsbestanden vinden voor bijna elke andere aflevering of film van een tv-programma in een groot aantal verschillende talen. Hieronder laten we u stap voor stap instructies en tips zien hoe ondertitels te downloaden en weer te geven in Kodi.

Exclusief aanbod: bespaar 49%. Probeer ExpressVPN zonder risico!

Download de best beoordeelde VPN

30 dagen geld-terug-garantie

Hoe krijg je een GRATIS VPN voor 30 dagen

Als u bijvoorbeeld voor een korte tijd een VPN nodig heeft, kunt u onze VPN met de beste rang gratis krijgen. ExpressVPN biedt een 30-dagen geld-terug-garantie. Je moet betalen voor het abonnement, dat is een feit, maar het staat het toe volledige toegang gedurende 30 dagen en vervolgens annuleert u voor een volledige terugbetaling. Hun annuleringsbeleid zonder vragen doet zijn naam eer aan.

Waarom u een VPN zou moeten gebruiken voor gebruik met Kodi

De Kodi-software zelf is volledig legaal en isgratis te gebruiken. Het is ook open source, wat betekent dat iedereen de code van het programma kan bekijken en deze kan bewerken om zijn eigen formulier te maken. Dit is hoe add-ons worden gemaakt: mensen die niet officieel bij Kodi zijn aangesloten, besluiten een extra stuk code te maken dat een nieuwe functie vervult. Deze add-ons kunnen vervolgens worden gedeeld via internet waar gebruikers ze kunnen downloaden.

Het probleem is dat deze add-ons niet worden gecontroleerden dat sommige add-ons gebruikers in staat stellen illegaal toegang te krijgen tot inhoud. Als u wordt betrapt op het gebruik van een van deze add-ons door uw ISP, kunt u aansprakelijk worden gesteld voor vervolging of voor een boete. Om veilig te blijven, raden we u aan een VPN te gebruiken dat u beschermt door alle gegevens te coderen die uw apparaat via internet verzendt. Zo uitgerust, kan niemand - zelfs uw ISP - niet zien welke sites u hebt bezocht of dat u inhoud hebt gestreamd.

De VPN die we aanbevelen voor Kodi-gebruikers is IPVanish

Als het gaat om Kodi-gebruikers, is de VPN-provider die wij aanbevelen IPVanish. Deze aanbeveling is te wijten aan de servicerazendsnelle verbindingssnelheden die perfect zijn voor het streamen van video. De service heeft ook een hoog beveiligingsniveau met zijn sterke 256-bit encryptie en geen loggingbeleid. Het grote servernetwerk omvat meer dan 850 servers in 60 landen en de software kan worden geïnstalleerd op Android, iOS, pc en Mac.

Probeer IPVanish met onze EXCLUSIEVE deal! Aanmelden en scoor 60% korting op jaarplannen, slechts $ 4,87 per maand. U kunt zelfs de geld-terug-garantie van zeven dagen gebruiken om te proberen voordat u koopt.

Hoe ondertitels in te schakelen tijdens het kijken naar Kodi

Wanneer je een video in Kodi bekijkt, is het eenvoudigom ondertitels weer te geven. Het grote voordeel van het Kodi-ondertitelingssysteem is dat het op dezelfde manier werkt en even goed werkt op videobestanden die op uw harde schijf zijn opgeslagen, of op videobestanden die u streamt vanaf internet. In beide gevallen is het eenvoudig om de ondertitels te vinden en weer te geven voor films of afleveringen van tv-programma's die u bekijkt. Hier leest u hoe u ondertitels in Kodi kunt inschakelen:

1. Start het videobestand zoals gewoonlijk
2. Druk op een willekeurige knop om het onderste menu van de video te openen
3. kiezen Ondertitels
   
4. Ga naar Download
5. Dit opent een vak met het label Ondertitels openen waar u een lijst met ondertitels ziet die u kunt downloaden voor uw specifieke video
   
6. Klik op de naam van een .srt-bestand om een ​​ondertiteling te downloaden
7. Nu worden de ondertitels weergegeven in de video die je afspeelt
   

Je kunt ook ondertitels inschakelen met een afstandsbediening voor Kodi, zoals de Android Kore-app. Hier is hoe dit te doen:

1. Open Kore op je Android-apparaat en zorg ervoor dat het is verbonden met je Kodi-installatie
2. Gebruik de afstandsbediening zoals gebruikelijk om een ​​video te selecteren om te bekijken en om deze af te spelen
   
3. Wanneer je je video bent gestart, veeg naar links op uw afstandsbediening om de momenteel afgespeelde pagina te openen
4. Klik op de drie verticale stippen aan de rechterkant van het menu om het dialoogvenster met meer opties te openen
   
5. Klik op ondertitels
6. Nu ziet u een optie om Ondertitels downloaden
   
   
7. Klik hierop en het zal dezelfde open ondertitelingsdialoog op uw Kodi-systeem openen
8. Vanaf hier, selecteer het gewenste ondertitelingsbestand en klik op OK
9. Nu worden je ondertitels weergegeven op je Kodi-video

Hoe ondertiteling add-ons downloaden in Kodi

Wanneer u ondertitels voor elke video wilt ladendie u bekijkt, moet u een of meer ondertitelingsservices downloaden. Deze services bieden databases met ondertitelingsbestanden die worden ingediend door hun community. Hier leest u hoe u een ondertitelingsservice installeert. We raden u aan een van de ondertitelingsservices uit de officiële Kodi-add-onrepository te selecteren, omdat dit de veiligste en betrouwbaarste manier is om add-ons te downloaden.

1. Begin met uw Kodi-startscherm
2. Ga naar Add-ons
3. Klik op het pictogram dat eruit ziet als een open doos
4. Ga naar Installeren vanuit repository
   
5. Ga naar Kodi Add-on repository
6. Ga naar Ondertitels
   
   
7. Selecteer een ondertitelingsservice. Klik op de titel om het informatievak over de ondertitelingsservice te openen
   
8. Klik op Installeren uit het menu onderaan de doos
9. Wacht even totdat u een melding ziet dat de service is geïnstalleerd
10. Nu is de ondertitelingsservice geïnstalleerd en klaar voor gebruik

Als het gaat om het kiezen van welke ondertitelingsserviceu wilt, dit hangt af van uw behoeften. Een van de meest populaire ondertitelingsservices is Open ondertitels, dus u kunt deze service selecteren als u Engelse ondertitels wilt. U hebt echter een gebruikersnaam en wachtwoord nodig van de opensubtitles.org-website. U kunt naar deze website gaan om u aan te melden voor een gratis gebruikersnaam. Zodra u deze informatie heeft, moet u deze toevoegen aan uw Kodi-ondertitelingsinstellingen. Klik hiervoor met de rechtermuisknop op de titel Ondertitels openen en klik vervolgens op Instellingen. Voeg uw gebruikersnaam en wachtwoord in de tekstvakken in en klik vervolgens op OK. Hiermee worden uw instellingen opgeslagen en bent u klaar om de service Ondertitels openen te gebruiken.

Als alternatief wilt u zich misschien niet aanmeldeneen andere website. In dit geval kunt u in plaats daarvan de service Super Subtitles proberen. Deze service vereist geen aanmelding en werkt goed voor Engelse ondertitels en Open ondertitels.

In dezelfde officiële Kodi-add-onrepository voorondertitelservices, u kunt ook ondertitelservices vinden in het Spaans en andere talen. De service Subtitulos.es biedt bijvoorbeeld ondertitels in het Spaans of de service traduttorianonimi.it biedt ondertitels in het Italiaans. Je kunt deze andere services gebruiken om je video's in andere talen te ondertitelen, dus als je een niet-Engelse service wilt, vind je ze hier ook.

Hoe u de ondertitels kunt vinden die u zoekt in Kodi

Wanneer u het opent Ondertitels openen dialoog, kan het zijn dat u wordt gepresenteerdmet 5 - 10 verschillende opties voor ondertitels voor één bestand. Deze hebben verschillende namen zoals [show]. [Afleveringsnummer] .HDTV.Xvid.srt of [show]. [Afleveringsnummer] .1080p x264.srt. Waarschijnlijk kunt u elk van deze opties selecteren en de ondertitels werken goed voor uw video, maar mogelijk moet u ze synchroniseren om de timing goed te krijgen (zie hieronder). Bekijk de bestandsnamen om de kans te maximaliseren dat u een ondertitelingsbestand krijgt dat overeenkomt met uw video en niet hoeft te worden gesynchroniseerd. Als u weet dat u een 1080p-video in high definition afspeelt, kiest u het ondertitelingsbestand met 1080p in de titel. Als u een low-definition 480p-video gebruikt, zoekt u naar een ondertitelingsbestand zonder 1080p of 720p in de naam. Dit geeft je de beste optie voor het vinden van een ondertiteling waarvoor je niet hoeft te tweaken.

Merk op dat het systeem automatisch zal zoekenvoor ondertitels op basis van de naam van het videobestand dat u bekijkt. Als het bestand op uw computer of van een streamingdienst staat, kan het waarschijnlijk automatisch de naam vinden van de aflevering van de film of het tv-programma dat u bekijkt en de juiste ondertitels toewijzen.

Soms kan uw videobestand dat wel zijnnutteloos genoemd, of je zou kunnen streamen vanaf een ongebruikelijke bron. In dit geval kan het systeem mogelijk niet automatisch de naam van het bestand detecteren en kan het daarom geen ondertitels voor de video vinden. Maar maak je geen zorgen, er is nog een manier waarop je de ondertitels kunt vinden die je nodig hebt. U hoeft alleen de handmatige zoekoptie te gebruiken.

Wanneer het dialoogvenster Ondertitels openen verschijnt, ziet u rechts een menuoptie die zegt Handleiding. Klik hierop en er verschijnt een invoervak. Typ de naam van de aflevering of film die u bekijkt - typ bijvoorbeeld in Narcos 1 × 01 en druk op OK. Nu zal het systeem door uw zoekenondertitels diensten voor ondertitels die overeenkomen met uw zoekopdracht. Wanneer u het ondertitelingsbestand vindt dat geschikt is voor uw video, klikt u erop en de ondertitels worden weergegeven. Merk op dat de handmatige zoekfunctie niet met elke ondertitelservice werkt. Van de diensten die we hierboven hebben besproken, werkt handmatig zoeken bijvoorbeeld met opensubtitles.org, maar niet met Super Subtitles.

Hoe ondertitels add-ons te synchroniseren in Kodi

Een probleem dat je misschien hebt met ondertitels issynchroniseren. Dit is waar de ondertitels niet op de juiste manier zijn uitgelijnd met de actie op de video. Dit komt omdat er verschillende versies van een video zijn - een aflevering van een tv-programma kan bijvoorbeeld in verschillende indelingen beschikbaar zijn, bijvoorbeeld wanneer het door verschillende teams is geript of geüpload, of wanneer het in meerdere verschillende definities beschikbaar is formats. Dit betekent dat er mogelijk verschillende advertenties of clips aan het begin van een aflevering zijn, dus de timing van video's en ondertitels kan verschillen.

Dit is frustrerend omdat het moeilijk is om video's te bekijkenen volg de ondertitels wanneer ze niet correct zijn gesynchroniseerd. Gelukkig is er een eenvoudige manier om dit in Kodi op te lossen. In het ondertitelingsmenu ziet u een optie genaamd Ondertitels synchroniseren. Dit is een instelling die u kunt gebruiken om de timing van de ondertitels te wijzigen. Klik hierop en het dialoogvenster voor ondertitels-offset verschijnt.

Hier kunt u de vertraging tussen de wijzigenondertitels en de video, door op de linker- of rechtertoets op uw Kodi-bediening te drukken. Als u naar links gaat, worden de ondertitels eerder weergegeven ten opzichte van de video, terwijl naar rechts gaan de ondertitels later worden weergegeven ten opzichte van de video. Gebruik deze bedieningselementen om de ondertitelingoffset aan te passen totdat alles correct is uitgelijnd. Druk vervolgens op OK om de prompt voor ondertiteling te negeren en je kunt je video bekijken met de ondertitels correct opgesteld.

Gevolgtrekking

Ondertitels zijn handig voor allerlei situaties. Wanneer je een video bekijkt in Kodi, vind je het misschien moeilijk om precies te horen welke woorden er worden gezegd, of wil je de video op een heel laag volume afspelen als andere mensen in je huis slapen. Je hebt ook ondertitels nodig als je een programma of film bekijkt die een dialoog of tekst bevat in een taal die je niet spreekt, omdat maar weinig videobestanden die je online vindt hard gecodeerd zijn. Of sommige mensen kijken gewoon liever alles met ondertitels, zelfs als ze de taal spreken, omdat ze zich gemakkelijker kunnen concentreren.

In al deze gevallen is het erg handig om te zijnondertitels laden op je Kodi-systeem. Het is de moeite waard om een ​​paar minuten de tijd te nemen om een ​​aantal verschillende ondertitelingsservices op uw Kodi-systeem in te stellen, zodat u ondertitels kunt vinden wanneer u maar wilt, of het nu gaat om videobestanden die u op uw harde schijf hebt of om bestanden over te streamen het internet. U kunt de bovenstaande stappen volgen om ondertitels klaar te hebben wanneer u ze nodig hebt.

Gebruik je ondertitels bij het bekijken van video's op Kodi? Welke ondertitelingsservice is jouw favoriet? Laat het ons weten in de reacties hieronder!