Când vine vorba de setarea unui subtitlu din sincronizarecu fișiere video, utilizatorii preferă mai ales un instrument care poate sincroniza sincronizarea subtitrărilor cu rata cadrelor video. Multe playere media, inclusiv VLC, sunt dotate cu funcționalitate integrată pentru a sincroniza subtitrările cu video, dar dacă rata FPS video nu este aliniată cu cronometrarea subtitrărilor, sincronizarea nu poate fi realizată. Prin urmare, este necesar un instrument pentru a schimba calendarul subtitrărilor. Jubler este o unealtă de autor pentru subtitrare independentă de platformăcare pot seta perfect subtitrările în conformitate cu cerințele unuia. Acesta nu numai că permite utilizatorului să corecteze sincronizarea subtitrărilor, dar poate fi folosit pentru a converti, transforma și perfecționa textul de subtitrare în același timp, permițând utilizatorului să schimbe dimensiunea, familia și culoarea fontului.
Sincronizarea inteligentă și modul de traducere suntacele caracteristici care îl fac să se distingă de alte instrumente de editare a subtitrărilor. Odată cu traducerea textului, stilurile de subtitrare pot fi editate și eliminate. Jubler este un instrument extensibil, care poate descărca pluginuri pentru a duce editarea subtitrărilor la nivelul avansat.
Pentru a începe setarea fișierului de subtitrare, trebuie doar să trageți SRT/ Fișier SUB peste interfața sa principală. Fereastra principală arată conținutul fișierului cu interval de timp de început și sfârșit. Bara de instrumente cuprinde opțiuni de editare de bază, cum ar fi copiere, lipire, tăiere, mișcare și sortare. În mod implicit, nu vine cu o integrare de player media, însă, permite utilizatorului să asocieze Mplayer pentru a edita subtitrări în timpul redării videoclipului.
Din partea de jos a ferestrei, puteți ridicapanoul cu atribute de culoare pentru a le regla, setările fontului și editorul pentru a schimba intervalul de început și sfârșit al textului selectat. Întrucât editorul de subtitrări este componenta principală, îl puteți detașa de la fereastră pentru a edita fiecare linie separat, în timp ce aruncați o privire asupra intervalelor de timp din fereastra principală.
Pentru a edita setările de fonturi, faceți clic pe imagini cu pixbuton prezent în colțul din dreapta jos pentru a lansa editorul de fonturi. Puteți seta culorile principale și secundare, puteți schimba nuanța conturului și puteți aplica efectul de umbră peste textul subtitrat. Adiacent colorilor, sunt disponibile setări suplimentare de fonturi pentru a face text cu caractere aldine și italice și pentru a schimba dimensiunea și familia.
După culori, fonturi și setări de timp suntconfigurat, din meniul Instrumente, verificați funcția de sincronizare încorporată, care vă poate ajuta în continuare la alinierea textului de subtitrare la fișierul video. Sincronizarea poate fi realizată prin maparea cadrelor de timp definite ale fișierului de subtitrare curent cu o cronologie a fișierelor de subtitrare externe.
Odată editat fișierul de subtitrare, faceți clic pe butonul Salvare prezent în partea de jos a interfeței principale pentru a aplica modificările. Fiind o aplicație bazată pe Java, poate funcționa pe orice sistem de operare unde este instalat JRE.
Descărcați Jubler
Comentarii