Gaupol je multiplatformový editor titulkov, ktorýumožňuje presné úpravy titulkov a poskytuje možnosť nastaviť časovanie tak, aby sa zhodovalo s videom. Gaupol podporuje úpravu viacerých súborov titulkov súčasne na samostatných kartách a podporuje všetky populárne formáty titulkov; MicroDVD, MPL2, MPsub, SubRip (SRT), SubViewer 2.0 a TMPlayer. Pomocou programu Gaupol môžete vytvárať preklady titulkov (napr. Z angličtiny do francúzštiny) nahradením textových bitov po bitoch z každého riadku textového súboru s titulkami. Gaupol poskytuje kontrolu pravopisu, úpravu textového formátu a ukladanie záložiek do súborov s titulkami. Možno najlepšou vlastnosťou Gaupolu je to, že umožňuje používať videoprehrávač tretej strany, napríklad prehrávač VLC Media Player, na okamžitú ukážku upravených titulkov. Z vybraného súboru s titulkami môžete tiež odstrániť text s poruchami sluchu a automaticky opraviť chyby medzier.
Ak chcete upraviť súbor s titulkami, kliknite na tlačidlo Otvorené a naimportujte súbor s titulkami. Po výbere súboru môžete okamžite začať upravovať dvojitým kliknutím na ľubovoľný riadok. Je možné zmeniť tak hlavný text, ako aj začiatočný / konečný čas.
Možnosti rozdelenia, zlúčenia, vloženia, odstránenia a ukážky riadkov titulkov nájdete v kontextovej ponuke kliknutím pravým tlačidlom myši. Po dokončení úprav kliknite na tlačidlo OK Uložiť uložte si titulky.
Ak chcete pokračovať v úpravách, môžete si uložiť titulkyuložený projekt neskôr. Ak chcete uložiť záložku ktorejkoľvek vety v otvorenom súbore s titulkami, prejdite na Záložky -> Pridať. Na ľavej strane sa pridá panel so záložkami, v ktorom sú zobrazené všetky záložky a máte možnosť vyhľadávať záložky a priamo prejsť na akýkoľvek text.
Ďalšou užitočnou vlastnosťou Gaupolu je jeho schopnosťautomaticky opraviť text titulkov. Táto možnosť je dostupná z ponuky Nástroje -> Správny text. Môžete povoliť automatické odstránenie textu s poruchou sluchu, spájanie a delenie textu (na opravu chýb bielych medzier zo súboru s titulkami), zmenu veľkosti písmen slov (prevádzanie textu malých písmen na veľké písmená) a prerušenie textových riadkov definovanej dĺžky.
Môžete tiež skontrolovať zmeny vykonané na titulkocha ukážte ich pomocou ľubovoľného prehrávača videa, aby ste mohli sledovať zmeny vykonané počas procesu úprav. Ak chcete zobraziť ukážku titulkov z určitého trvania, vyberte riadok s titulkami a kliknite na ikonu hrať na hornom paneli nástrojov. Zobrazí sa výzva na výber videa, po ktorom sa bude prehrávať, od presného miesta, kde sa má vybraný riadok titulkov zobraziť. Je potrebné poznamenať, že na karte Úpravy -> Predvoľby -> Ukážka budete musieť špecifikovať cestu prehrávača videa. Kliknutím na tento panel s nástrojmi môžete vybrať video, ktoré sa má prehrať s vybranými titulkami.
Gaupol pracuje na operačných systémoch založených na Windows XP, Windows Vista, Windows 7 a Linux vrátane Ubuntu, Arch Linux, Debian, Fedora, FreeBSD, Frugalware Linux, Gentoo Linux, Linux Mint a ďalších.
Stiahnite si Gaupol
Komentáre