Еаси Гуиде: Синхронизуј титлове користећи радионицу за титлове

Постоје разне технике и алати који то омогућавајукорисници да синхронизују титлове. Већина корисника који желе да синхронизују титлове са филмом нису компјутерски стручњаци, они су уобичајени корисници којима је потребно брзо решење. У овом посту ћу слиједити корак по корак водич који ће вам помоћи да синкронизирате титлове са филмом. Укратко, цео процес је прилично лак.

Користићемо алат Субтитле Ворксхоп откад сам утврдио да је најбољи тамо. Покрените апликацију, идите на Датотека -> Учитај титлове и изаберите датотеку са титловима коју желите да синхронизујете.

Сада када се поднаслов учита, једноставно идите на Филм -> Отвори и изаберите видео са којим желите да синхронизујете титлове.

Видео ће се аутоматски почети репродуковати, али можете га паузирати. Сада притисните мало дугме за синхронизацију које је означено са „С“, као што је приказано на слици испод.

Ово ће отворити дијалошки оквир Подеси титл на картици Напредно. Идите на картицу Једноставно и унесите прву изговорену линију и последњу изговорену линију.

Ово је тачно место на коме ће вам требатида експериментишу. Ако мислите да се поднаслов приказује 1,5 секунди након што се изговори прва линија, тада ћете морати да смањите време за прву изговорену линију и за последњу изговорену линију за 1,5 секунди.

Претпоставимо, ако се први редак говори у 00: 02: 12,500, а смањивање за 1,5 секунде учиниће 00: 02: 11,000. И последња изговорена линија постаће од 01: 36: 42,878 до 01: 36: 41,378.

Када завршите са подешавањем титлова, притиснитеПодесите Сада сачувајте овај нови поднаслов тако што ћете отворити Датотека -> Сачувај као. Ако тражи излазни формат, одаберите СубРип јер ради са готово свим медијским плејером. Ако га желите сачувати у било којем другом формату, слободно то учините.

То је тако лако. На овај процес ћете се навикнути након првог покушаја и моћи ћете да синхронизујете титлове у року од 2 минута, ја могу за то да потврдим.

Преузми Субтитле Ворксхоп (преузимања можете пронаћи на картици Довнлоад)

Ради на Виндовс КСП, Виндовс Виста и Виндовс 7. За још тога, можете испробати и измене поднаслова. Уживати!