عندما يتعلق الأمر بتعيين عنوان فرعي خارج المزامنةملف مع الفيديو ، المستخدمين يفضلون في الغالب أداة يمكن أن مزامنة توقيت العنوان الفرعي مع معدل إطار الفيديو. تتوفر العديد من مشغلات الوسائط ، بما في ذلك VLC ، مع وظائف مدمجة لمزامنة الترجمات مع الفيديو ، ولكن إذا لم يتم محاذاة معدل FPS للفيديو مع توقيت الترجمات ، فلن يمكن تحقيق التزامن. لذلك ، هناك حاجة إلى أداة لتغيير توقيت الترجمة. Jubler هي أداة تأليف عنوان فرعي مستقل عن النظام الأساسيالتي يمكن أن تحدد بسهولة ترجمات وفقا لمتطلبات المرء. لا يسمح للمستخدم بتصحيح توقيت الترجمة فقط ولكن يمكن استخدامه لتحويل نص العنوان الفرعي وتحويله وتحسينه أثناء السماح للمستخدم بتغيير حجم الخط والأسرة واللون.
تزامن الذكية ووضع الترجمةتلك الميزات التي تجعلها منفصلة عن غيرها من أدوات تحرير الترجمة. إلى جانب ترجمة النص ، يمكن تحرير أنماط الترجمة وإزالتها. Jubler هي أداة قابلة للتوسعة ، يمكن للمرء تنزيل الإضافات لنقل تحرير الترجمة إلى المستوى المتقدم.
لبدء إعداد ملف الترجمة ، ما عليك سوى سحب SRT/ SUB ملف عبر الواجهة الرئيسية. تعرض النافذة الرئيسية محتوى الملف بإطار زمني للبداية والنهاية. يتكون شريط الأدوات من خيارات التحرير الأساسية ، مثل النسخ واللصق والقص والتحرك والفرز. بشكل افتراضي ، لا يأتي مع تكامل مشغل الوسائط ، ومع ذلك ، فإنه يتيح للمستخدم ربط Mplayer بتحرير ترجمات أثناء تشغيل الفيديو.
من أسفل النافذة ، يمكنك طرحجزء سمات اللون لضبطها ، وإعدادات الخط ، ومحرر لتغيير إطار البداية والنهاية للنص المحدد. نظرًا لأن محرر العنوان الفرعي هو المكون الرئيسي ، يمكنك فصله من النافذة لتحرير كل سطر على حدة أثناء إلقاء نظرة على النطاقات الزمنية في النافذة الرئيسية.
لتحرير إعدادات الخط ، انقر فوق التصوير بالقلمالزر الموجود في الركن الأيمن السفلي لبدء تشغيل محرر الخط. يمكنك ضبط الألوان الأساسية والثانوية ، وتغيير الظل الخارجي وتطبيق تأثير الظل على نص الترجمة. بجوار الألوان ، توجد إعدادات خطوط إضافية لجعل النص غامقًا ومائلًا ولتغيير حجم الخط والأسرة.
بعد إعدادات اللون والخط والوقتمهيأ ، من قائمة "أدوات" ، تحقق من ميزة المزامنة المدمجة التي يمكن أن تساعدك في محاذاة نص الترجمة مع ملف الفيديو. يمكن إجراء التزامن عن طريق تعيين الأطر الزمنية المحددة لملف الترجمة الحالي مع توقيت ملف ترجمة خارجي.
بمجرد تحرير ملف العنوان الفرعي ، انقر على زر حفظ الموجود أسفل الواجهة الرئيسية لتطبيق التغييرات. كونه تطبيق يستند إلى Java ، يمكنه العمل على أي نظام تشغيل حيث تم تثبيت JRE.
تحميل Jubler
تعليقات