Gaupol هو عبر منصة محرر ترجمات التييسمح بتحرير ترجمات دقيق ويوفر خيار ضبط التوقيت لمطابقة الفيديو. Gaupol يدعم تحرير ملفات الترجمة المتعددة في وقت واحد في علامات تبويب منفصلة ويدعم جميع صيغ الترجمة الشعبية ؛ MicroDVD و MPL2 و MPsub و SubRip (SRT) و SubViewer 2.0 و TMPlayer. باستخدام Gaupol ، يمكنك إنشاء ترجمات الترجمة (على سبيل المثال ، من الإنجليزية إلى الفرنسية) عن طريق استبدال النص بت ببطء من كل سطر من الملف النصي العنوان الفرعي. يوفر Gaupol التدقيق الإملائي وتحرير تنسيق النص ووضع إشارة مرجعية لخطوط ملف الترجمة. ربما تكون أفضل ميزة في Gaupol هي أنها تسمح باستخدام مشغل فيديو تابع لجهة خارجية ، مثل VLC Media Player لمعاينة الترجمات التي تم تحريرها على الفور. يمكنك أيضًا إزالة نص ضعاف السمع وتصحيح أخطاء المساحة البيضاء تلقائيًا من ملف العنوان الفرعي المحدد.
لتحرير ملف العنوان الفرعي ، انقر فوق افتح واستيراد ملف ترجمات لتحريرها. بمجرد تحديد ملف ، يمكنك البدء في التحرير على الفور بالنقر المزدوج على أي سطر. يمكن تغيير كل من النص الرئيسي ومدة البدء / النهاية.
يمكن العثور على خيارات تقسيم خطوط الترجمة ودمجها وإزالتها ومعاينتها في قائمة سياق النقر بزر الماوس الأيمن. بمجرد الانتهاء من التحرير ، انقر فوق حفظ لحفظ ترجماتك.
يمكنك مرجعية ترجمات لمواصلة التحرير علىمشروع محفوظ في وقت لاحق. لوضع إشارة مرجعية على أي جملة في ملف الترجمة المفتوح ، انتقل إلى الإشارات المرجعية -> إضافة. سيؤدي ذلك إلى إضافة شريط إشارات مرجعية على الجانب الأيسر يعرض جميع الإشارات المرجعية ويمنحك خيار البحث عن الإشارات المرجعية والانتقال إلى أي نص مباشرةً.
ميزة أخرى مفيدة من Gaupol هي قدرتهالتصحيح النص الفرعي ترجمة تلقائية. يمكن الوصول إلى خيار Ths من الأدوات -> النص الصحيح. يمكنك تمكين الإزالة التلقائية لنص ضعاف السمع ، والانضمام إلى النص وتقسيمه (لإصلاح أخطاء المساحة البيضاء من ملف الترجمة) ، وتغيير حالة الكلمات (تحويل نص الحالة الصغيرة إلى الحالة العليا) وكسر الأسطر النصية ذات الطول المحدد.
يمكنك أيضًا التحقق من التغييرات التي أجريت على الترجمةومعاينتها باستخدام مشغل فيديو تعسفي لمراقبة التغييرات التي يتم إجراؤها أثناء عملية التحرير. لمعاينة العنوان الفرعي من مدة محددة ، حدد سطر العنوان الفرعي وانقر فوق لعب زر من شريط الأدوات العلوي. سيُطلب منك تحديد مقطع الفيديو الذي سيتم تشغيله بعده من النقطة المحددة حيث يتم عرض سطر العنوان الفرعي المحدد. تجدر الإشارة إلى أنك ستحتاج إلى تحديد مسار مشغل الفيديو من تعديل -> تفضيلات -> علامة التبويب معاينة. يتيح لك النقر فوق شريط الأدوات هذا تحديد الفيديو المطلوب تشغيله باستخدام العناوين الفرعية المحددة.
يعمل Gaupol على أنظمة التشغيل المستندة إلى Windows XP و Windows Vista و Windows 7 و Linux بما في ذلك Ubuntu و Arch Linux و Debian و Fedora و FreeBSD و Frugalware Linux و Gentoo Linux و Linux Mint وغيرها.
تحميل Gaupol
تعليقات