Mnogi video playeri podržavaju učitavanje datoteka s titlovimapored video datoteka, čak i na Linuxu. Međutim, puno je bolje dodavanje titlova izravno u video datoteku. Ovim putem osiguravate da bez obzira koji program reproducira vašu video datoteku, titlovi će uvijek biti prisutni. Što se tiče uvoza titlova u video datoteke na Linuxu, nema boljeg izbora od Aegisuba. Može raditi s mnoštvom različitih kodeka video datoteka i formata titlova. I još bolje, dolazi s grafičkim uređivačem koji korisnicima omogućuje uređivanje titlova u filmovima u stvarnom vremenu.
ALTER SPOILERA: Pomaknite se prema dolje i pogledajte video vodič na kraju ovog članka.
Napomena: preuzimanje datoteka titlova putem interneta je nezakonito. Molimo pribavite titlove izdvajanjem iz osobnih sigurnosnih kopija filmova napravljenih na zakonit način i ne dijelite ih ni s kim!
Ugradite Aegisub
Želite instalirati aplikaciju Aegisub na svoj LinuxPC? Imaš sreće; mnoge Linux distribucije imaju svoje pakete izravno u svojim izvorima softvera, tako da je postupak prilično jednostavan. Da biste ga instalirali, otvorite prozor terminala i slijedite dolje navedene upute za vaš operativni sustav.
Ubuntu
Ubuntu Linux obično ima Aegisub lakodostupno u softverskim izvorima. No, za najnoviju verziju OS-a (Ubuntu 18.04,) postoji programski program koji onemogućuje njegovo instaliranje. Srećom, ako ste 18.04, na raspolaganju vam je PPA treće strane. Da biste ga instalirali, otvorite terminal i koristite add-apt-spremište naredba.
sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub
Zatim pokrenite Ažuriraj i nadogradnja naredbe za osvježavanje i instaliranje svih ažuriranja dostupnih na Ubuntu.
sudo apt update sudo apt upgrade -y
Instalirajte Aegisub sa:
sudo apt install aegisub
Debian
sudo apt-get install aegisub
Arch Linux
sudo pacman -S aegisub
Fedora
Aegisub je moguće koristiti na Fedora Linuxu, iako ga korisnici neće moći instalirati putem tradicionalnih softverskih izvora. Umjesto toga, RPM Fusion treba postaviti.
Napomena: zamijenite X s brojem izdanja Fedora Linuxa koji koristite.
sudo dnf install http://download1.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-X.noarch.rpm -y sudo dnf install aegisub -y
OpenSUSE
Korisnici OpenSUSE koji žele dobiti Aegisub morat će prvo omogućiti izvor softvera treće strane.
Skok 15,0
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Leap_15.0/ opensuse-multimedia-apps
Skok 42.3
sudo zypper addrepo http://packman.inode.at/suse/openSUSE_Leap_42.3/ packman
Tumbleweed
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Tumbleweed/ opensuse-multimedia-apps
Instalirajte Aegisub pomoću alata Zypper:
sudo zypper install aegisub
Generički Linux
Trebate aplikaciju Aegisub na nejasnoj distribuciji Linuxa? Uzmi izvorni kod i kompajliraj sam!
Dodajte titlove filmovima
Dodavanje titlova u video datoteke pomoću Aegisuba jeiznenađujuće jednostavno. Sve započinje uvozom datoteke filma. Uvezite svoju filmsku datoteku u aplikaciju klikom na gumb izbornika "Video", a zatim odaberite opciju "otvori video".
Potražite svoju video datoteku u prozoru "otvorena datoteka" da biste je učitali u Aegisub.
Nakon uvoza datoteke filma u Aegisub,aplikacija će brzo skenirati video datoteku, tako da se može reproducirati u stvarnom vremenu, tijekom postupka uređivanja titlova. Kada je postupak skeniranja dovršen, kliknite gumb "reproduciraj" na uređaju i pustite da se datoteka datoteka reprodukuje nakratko. Pogledajte videozapis i uvjerite se da Aegisub ispravno upravlja datotekom.
Aegisub ima vašu datoteku filma i može je reproduciratibez grešaka. To znači da postupak titlovanja može započeti. Prvi korak u ovom procesu je pribavljanje datoteke s titlovima za vaš film. Posjetite naš MKVToolNix tutorial i naučite kako izdvojiti datoteke s titlovima iz pravne kopije vašeg filma.
Nakon što se datoteka titlova izvadi na tvrdi disk vašeg Linux računala, vratite se na Aegisub, odaberite "Datoteka", a zatim "Otvori titlove".
Potražite datoteku titlova na tvrdom disku i dopustite je da se učita u aplikaciju Aegisub.
Kada se datoteka s titlovima učita, Aegisub će automatski postaviti vremensku traku s tekstom i prekriti je videozapisom. Da biste vidjeli titlove, kliknite "reproduciraj" u prozoru videozapisa.
Uredi titlove
Sada kada Aegisub sinkronizira datoteku s titlovimas video datotekom moći ćete uređivati titlove u filmovima i unijeti što više promjena u titlove. Najbolje od svega, budući da radite s postojećim skupom podnaslova, nema potrebe zavaravati se u vremenskim crtama ili slično.
Na ekranu se potplati pojavljuju na popisu, kronološki. Upotrijebite traku za pomicanje i potražite liniju za uređivanje. Kad pronađete liniju koju želite promijeniti, dvokliknite je.
Dvoklik na liniju na popisu bit ćeautomatski se preskočite na njega u Aegisub videoplayeru. Odavde kliknite na tekstno područje pored videoplayera i napišite sve promjene koje želite uvesti.
Jeste li uređivali titlove u Aegisubu? Kliknite "datoteku", a zatim "Spremi titlove kao" da biste spremili promjene.
komentari