Gaupol je cross-platforma urednik titlova kojiomogućava precizno uređivanje titlova i pruža mogućnost postavljanja vremena prema videozapisu. Gaupol podržava uređivanje više datoteka titlova istovremeno u zasebnim karticama i podržava sve popularne formate titlova; MicroDVD, MPL2, MPsub, SubRip (SRT), SubViewer 2.0 i TMPlayer. Koristeći Gaupol, možete stvoriti prijevode podnaslova (npr. Engleski na francuski) zamjenjujući tekst po malo iz svakog retka tekstualne datoteke podnaslova. Gaupol pruža provjeru pravopisa, uređivanje teksta i označavanje linija datoteka podnaslova. Možda je najbolja značajka Gaupola ta što omogućuje korištenje video uređaja treće strane, poput VLC Media Player-a za trenutni pregled uređenih titlova. Također možete ukloniti tekst oštećenog sluha i automatski ispraviti pogreške u bijelom prostoru iz odabrane datoteke s titlovima.
Za uređivanje datoteke titlova kliknite Otvorena i uvesti datoteku s titlovima za uređivanje. Jednom kada je datoteka odabrana, možete odmah započeti uređivanje dvostrukim klikom na bilo koji redak. I glavni tekst i vrijeme početka i završetka mogu se promijeniti.
Opcije razdvajanja, spajanja, umetanja, uklanjanja i pregledavanja redaka podnaslova nalaze se u kontekstnom izborniku s desnim klikom. Nakon što završite s uređivanjem, kliknite Uštedjeti da biste spremili titlove.
Možete postaviti oznake za označavanje da biste nastavili uređivatikasnije spremljeni projekt. Za označavanje bilo koje rečenice u otvorenoj datoteci titla idite na Oznake -> Dodaj. To će dodati traku oznaka na lijevoj strani koja prikazuje sve oznake i pružiti vam mogućnost pretraživanja oznaka i izravno preskočiti na bilo koji tekst.
Još jedna korisna značajka Gaupola je njegova sposobnostza automatsko ispravljanje teksta titla. Ova je opcija dostupna putem Alata -> Ispravan tekst. Možete omogućiti automatsko uklanjanje teksta oštećenog sluha, spajanje i dijeljenje teksta (za ispravljanje pogrešaka u bijelom prostoru iz datoteke s titlovima), promijeniti velika slova riječi (pretvoriti donji tekst u veliko slovo) i probiti crte teksta definirane duljine.
Možete provjeriti i promjene na titlovimai pregledajte ih pomoću proizvoljnog video playera kako biste pratili promjene tijekom postupka uređivanja. Za pregled podnaslova u određenom trajanju odaberite liniju podnaslova i kliknite na igra gumb s gornje alatne trake. Od vas će se tražiti da odaberete videozapis nakon kojeg će se reproducirati iz točke gdje će se prikazati odabrana linija titlova. Morate napomenuti da ćete trebati odrediti put videoplayera na kartici Uredi -> Postavke -> Pregled. Klikom na ovu alatnu traku možete odabrati videozapis koji će se reproducirati s odabranim titlovima.
Gaupol radi na Windows XP, Windows Vista, Windows 7 i Linux operativnim sustavima, uključujući Ubuntu, Arch Linux, Debian, Fedora, FreeBSD, Frugalware Linux, Gentoo Linux, Linux Mint i druge.
Preuzmite Gaupol
komentari