Különböző technikák és eszközök teszik lehetővéA felhasználók feliratot szinkronizálhatnak. A filmekkel a feliratok szinkronizálására törekvő felhasználók többsége nem számítógépes szakember, ők gyakori felhasználók, akiknek gyors megoldásra van szükségük. Ebben a bejegyzésben lépésről lépésre fogok követni, amely segít a feliratok szinkronizálásában egy filmmel. Röviden: az egész folyamat meglehetősen egyszerű.
Az eszközt fogjuk használni Felirat műhely mivel azt találtam, hogy ott van a legjobb. Futtassa az alkalmazást, lépjen a Fájl -> Felirat betöltése elemre, és válassza ki a szinkronizálni kívánt feliratfájlt.
A felirat betöltése után egyszerűen lépjen a Movie -> Open elemre, és válassza ki azt a videót, amellyel szinkronizálni kívánja a feliratokat.
A videó automatikusan elindul, de szüneteltetheti. Most nyomja meg a kis szinkronizálás gombot, amelyet „S” jelöléssel lát el, ahogy az alábbi képernyőképen látható.
Ezzel megnyílik a Felirat beállítása párbeszédpanel az Speciális lapon. Lépjen az Egyszerű fülre, és írja be az első beszélt sort és az utolsó beszélt sort.
Most pontosan ott van, ahol szüksége leszkísérletezni. Ha úgy gondolja, hogy a felirat 1,5 másodperccel az első sor beszédét követően jelenik meg, akkor 1,5 másodperccel le kell csökkentenie az első beszélt vonal és az utolsó beszélt vonal idejét.
Tehát tegyük fel, ha az első sort 00: 02: 12,500-kor beszéljük, akkor 1,5 másodperc lerövidítésével 00: 02: 11,000 lesz. És az utolsó beszélt sor 01: 36: 42,878-ról 01: 36: 41,378-ra változik.
Ha végzett a felirat beállításával, nyomja meg a gombotBeállítani. Most mentse el ezt az új feliratot a Fájl -> Mentés másként menüpontban. Ha a kimeneti formátumot kéri, válassza a SubRip lehetőséget, mivel szinte minden médialejátszóval működik. Ha más formátumban szeretné megmenteni, nyugodtan teheti meg.
Olyan egyszerű. Az első próbálkozás után hozzászokik ehhez a folyamathoz, majd 2 percen belül szinkronizálhatja a feliratokat.
Letöltés Subtitle Workshop (a letöltések a Letöltés lapon találhatók)
Windows XP, Windows Vista és Windows 7 rendszereken működik. További információkért kipróbálhatja a Feliratok szerkesztését. Élvez!
Hozzászólások