נגני וידאו רבים תומכים בטעינת קבצי כתוביותלצד קבצי וידאו, אפילו בלינוקס. עם זאת, עדיף להוסיף כתוביות ישירות לקובץ הווידיאו. מעבר מסלול זה מבטיח שלא משנה איזו תוכנית מנגנת את קובץ הווידיאו שלכם, הכתוביות תמיד יהיו קיימות. כשמדובר בייבוא כתוביות לקבצי וידאו בלינוקס, אין ברירה טובה יותר מאשר אגיסוב. זה יכול לעבוד עם מספר רב של רכיבי codec שונים של קבצי וידאו ותבניות כתוביות. מוטב, זה מגיע עם עורך גרפי שמאפשר למשתמשים לערוך כתוביות בסרטים בזמן אמת.
התראת ספוילר: גלול מטה וצפה במדריך הווידיאו בסוף מאמר זה.
הערה: הורדת קבצי כתוביות באופן מקוון אינה חוקית. אנא השג כתוביות על ידי חילוץ גיבויים אישיים מהסרטים שנעשו כחוק ואל תשתף אותם עם אף אחד!
התקן את Aegisub
מחפש להתקין את אפליקציית Aegisub ב- Linux שלךמחשב? אתה במזל; בהפצות לינוקס רבות יש חבילות ממנו ישירות במקורות התוכנה שלהם, כך שהתהליך קל למדי. כדי להתקין אותו, פתח חלון מסוף ופעל לפי ההוראות שלהלן למערכת ההפעלה שלך.
אובונטו
באובונטו לינוקס בדרך כלל יש Aegisub בקלותזמין במקורות התוכנה. עם זאת, עבור הגרסה האחרונה של מערכת ההפעלה (אובונטו 18.04,) ישנו באג שמונע את התקנתו. למזלנו, אם אתה ב- 18.04, קיים PPA של צד שלישי זמין. כדי להתקין אותו, פתח מסוף והשתמש ב- מאגר תוספות פקודה.
sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub
בשלב הבא, הפעל את ה- עדכון ו שדרג פקודות לרענון והתקנת כל העדכונים הזמינים באובונטו.
sudo apt update sudo apt upgrade -y
התקן את Aegisub עם:
sudo apt install aegisub
דביאן
sudo apt-get install aegisub
קשת לינוקס
sudo pacman -S aegisub
פדורה
אפשר להשתמש ב- Aegisub ב- Fedora Linux, אם כי המשתמשים לא יוכלו להתקין אותה באמצעות מקורות התוכנה המסורתיים. במקום זאת, היתוך RPM זקוק להגדרה.
הערה: החלף את X במספר השחרור של פדורה לינוקס בה אתה משתמש.
sudo dnf install http://download1.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-X.noarch.rpm -y sudo dnf install aegisub -y
OpenSUSE
משתמשי OpenSUSE המחפשים להשיג את Aegisub יצטרכו להפעיל תחילה מקור תוכנה של צד שלישי.
זינוק 15.0
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Leap_15.0/ opensuse-multimedia-apps
זינוק 42.3
sudo zypper addrepo http://packman.inode.at/suse/openSUSE_Leap_42.3/ packman
נענע
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Tumbleweed/ opensuse-multimedia-apps
התקן את Aegisub עם כלי החבילה Zypper:
sudo zypper install aegisub
לינוקס גנרי
זקוק לאפליקציית Aegisub בהפצה לינוקס עלומה? תפוס את קוד המקור והרכב אותו בעצמך!
הוסף כתוביות לסרטים
הוספת כתוביות לקבצי וידאו באמצעות Aegisub היאפשוט מפתיע. זה מתחיל בייבוא קובץ הסרט. ייבא את קובץ הסרט שלך לאפליקציה על ידי לחיצה על כפתור התפריט "וידאו" ובחירה באפשרות "וידאו פתוח".
חפש את קובץ הווידיאו שלך בחלון "קובץ פתוח" כדי לטעון אותו ב- Aegisub.
לאחר ייבוא קובץ הסרט ל - Aegisub,האפליקציה תסרוק את קובץ הווידיאו במהירות, כך שתוכל להפעיל אותו בזמן אמת, במהלך תהליך עריכת הכתוביות. לאחר השלמת תהליך הסריקה, לחץ על כפתור "הפעל" בנגן ואפשר להפעיל קצת את קובץ הווידאו. צפו בסרטון הווידאו וודאו כי Aegisub מטפל נכון בקובץ.
ל- Aegisub יש את קובץ הסרט שלך והוא יכול להפעיל אותוללא טעויות. המשמעות היא שתהליך הכתוביות יכול להתחיל. השלב הראשון בתהליך זה הוא להשיג קובץ כתוביות לסרט. עבור אל המדריך שלנו MKVToolNix ולמד כיצד לחלץ קבצי כתוביות מהגיבוי החוקי של הסרט שלך.
לאחר חילוץ קובץ הכתוביות לכונן הקשיח של מחשב ה- Linux, חזרו ל- Aegisub, בחרו "קובץ" ואז "פתחו כתוביות".
חפש אחר קובץ הכתוביות בכונן הקשיח שלך, ואפשר לו לטעון ליישום Aegisub.
כאשר קובץ הכתוביות נטען, Aegisub יקבע באופן אוטומטי את ציר הזמן עם הטקסט וישים עליו את הווידיאו. לצפייה בתרגום לעברית, לחץ על "הפעל" בחלון הווידיאו.
ערוך כתוביות
כעת כשאגיסוב מכיל את קובץ הכתוביות בסנכרוןעם קובץ הווידיאו, תוכלו לערוך כתוביות בסרטים ולבצע כמה שיותר שינויים בתרגום לעברית. והכי חשוב, מכיוון שאתה עובד עם ערכת כתוביות קיימת, אין צורך להתעסק עם תזמון השורות או משהו כזה.
המשנה שבמסך מופיע ברשימה, באופן כרונולוגי. השתמש בסרגל הגלילה וחפש שורה לעריכה. כשתמצא את הקו שתרצה לשנות, לחץ עליו פעמיים.
לחיצה כפולה על שורה ברשימה תעשה זאתדלג אליו באופן אוטומטי בנגן הווידיאו של אגיסוב. מכאן, לחץ על אזור הטקסט שליד נגן הווידיאו וכתוב את כל השינויים שתרצו לבצע.
סיימת לערוך את הכתוביות ב- Aegisub? לחץ על "קובץ" ואז על "שמור כתוביות בשם" כדי לשמור את השינויים.
הערות