字幕編集は、ユーザーが任意の映画の字幕を即座に編集できるWindows用の無料のオープンソースでポータブルなツールです。編集とは別に、字幕をビデオとすばやく同期することもできます。
このツールを実行して字幕ファイルを読み込むだけで、リストビューに完全な字幕が表示されます。ここで、字幕の誤りを選択して修正できます。また、任意の字幕テキストを分割/結合して、自動分割/解除することもできます。
ビデオのフレームレートを確認するには、参照をクリックします左側のサイドバーから、編集している字幕のビデオを選択します。左側のサイドバーから、字幕形式とファイルエンコード形式を選択することもできます。字幕をクリックして、動画の長さと開始時間を選択し、それに応じて動画と同期します。
タイミングを1つずつ編集することは非常に大きくなる可能性があるため頭痛の種、自動的に字幕をビデオと同期できるビルトイン仮想同期機能があります。シーンの最初と最後の字幕をそれぞれ一致させ、[同期]をクリックします。それでおしまい。
また、すばやく検索して置換することもできます字幕ファイルのテキストが正しくないため、編集がさらに簡単になります。 [設定]ウィンドウに移動して、他の多くのオプションの中でフォントの色とスタイルを変更できます。
このツールのいくつかの重要な機能は次のとおりです。
- 字幕を視覚的に同期/調整します（開始/終了位置と速度）。
- テキストを前後に表示する
- 翻訳ヘルパー（手動翻訳用）
- マージ/分割
- 表示時間を調整する
- 一般的なエラーを修正
- SubRib、MicroDVD、Substation Alpha、SAMIなどの変換
- 聴覚障害者のテキストを削除
- 番号を付け直す
- utf-8およびUnicodeファイルの読み取りと書き込みが可能になりました（ANSIに加えて）
- スウェーデン語からデンマーク語への翻訳ビルトイン（Multi Translator Online経由）
- Google翻訳ビルトイン
- Open Office 2.x辞書によるスペルチェック（多くの辞書が利用可能）
- 効果：タイプライターとカロアケ
- matroskaファイル内に埋め込まれた字幕を開くことができます
- 履歴/取り消しマネージャー
楽しい！
コメント