Mnoho prehrávačov videa podporuje načítanie súborov s titulkamipopri video súboroch, dokonca aj na Linuxe. Je však oveľa lepšie pridať titulky priamo do video súboru. Prechod touto cestou zabezpečí, že bez ohľadu na to, aký program prehráva váš video súbor, titulky budú vždy prítomné. Pokiaľ ide o importovanie titulkov do video súborov v systéme Linux, neexistuje lepšia voľba ako Aegisub. Môže pracovať s množstvom rôznych kodekov video súborov a formátov titulkov. Ešte lepšie je, že prichádza s grafickým editorom, ktorý umožňuje používateľom upravovať titulky vo filmoch v reálnom čase.
VAROVANIE SPOILER: Prejdite nadol a pozrite si videonávod na konci tohto článku.
Poznámka: sťahovanie súborov s titulkami online je nezákonné. Získajte titulky tak, že ich extrahujete zo zákonných zálohov osobných filmov a nikomu ich nezdieľame!
Nainštalujte Aegisub
Hľadáte nainštalovať aplikáciu Aegisub na váš LinuxPC? Máš šťastie; mnoho distribúcií Linuxu ich obsahuje priamo vo svojich softvérových zdrojoch, takže proces je pomerne jednoduchý. Ak ju chcete nainštalovať, otvorte okno terminálu a postupujte podľa pokynov nižšie pre príslušný operačný systém.
ubuntu
Ubuntu Linux má zvyčajne Aegisub ľahkodostupné v softvérových zdrojoch. Avšak pre najnovšiu verziu OS (Ubuntu 18.04) existuje chyba, ktorá bráni inštalácii. Našťastie, ak ste 18. apríla, máte k dispozícii PPA tretej strany. Ak ju chcete nainštalovať, otvorte terminál a použite add-apt-repository Príkaz.
sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub
Ďalej spustite aktualizovať a upgrade príkazy na obnovenie a inštaláciu všetkých aktualizácií dostupných na Ubuntu.
sudo apt update sudo apt upgrade -y
Nainštalujte Aegisub pomocou:
sudo apt install aegisub
Debian
sudo apt-get install aegisub
Arch Linux
sudo pacman -S aegisub
fedora
Je možné používať Aegisub na Fedora Linuxe, avšak používatelia ho nebudú môcť nainštalovať pomocou tradičných softvérových zdrojov. Namiesto toho je potrebné nastaviť RPM Fusion.
Poznámka: nahraďte X číslom vydania Fedory Linux, ktoré používate.
sudo dnf install http://download1.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-X.noarch.rpm -y sudo dnf install aegisub -y
openSUSE
Používatelia OpenSUSE, ktorí chcú získať Aegisub, budú musieť najprv povoliť zdroj softvéru tretej strany.
Skok 15.0
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Leap_15.0/ opensuse-multimedia-apps
Skok 42.3
sudo zypper addrepo http://packman.inode.at/suse/openSUSE_Leap_42.3/ packman
Tumbleweed
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Tumbleweed/ opensuse-multimedia-apps
Nainštalujte Aegisub pomocou nástroja balíka Zypper:
sudo zypper install aegisub
Generický Linux
Potrebujete aplikáciu Aegisub na nejasnej distribúcii systému Linux? Chyťte zdrojový kód a skompilujte ho!
Pridanie titulkov k filmom
Pridanie titulkov do video súborov pomocou Aegisub jeprekvapivo jednoduché. Začína sa importom súboru filmu. Importujte svoj filmový súbor do aplikácie kliknutím na tlačidlo ponuky „Video“ a výberom možnosti „otvoriť video“.
Vyhľadajte svoj video súbor v okne „otvorený súbor“ a nahrajte ho do Aegisubu.
Po naimportovaní filmového súboru do Aegisubuaplikácia naskenuje video súbor rýchlo, aby ho bolo možné počas procesu úprav titulkov prehrať v reálnom čase. Po dokončení skenovania kliknite v prehrávači na tlačidlo „Prehrať“ a nechajte video na chvíľu prehrať. Pozrite sa na video a uistite sa, že Aegisub so súborom správne pracuje.
Aegisub má váš filmový súbor a môže ho prehraťbez chýb. To znamená, že sa môže začať proces titulkov. Prvým krokom v tomto procese je získanie súboru s titulkami pre váš film. Prejdite na náš tutoriál MKVToolNix a naučte sa, ako extrahovať súbory s titulkami z legálnej zálohy filmu.
Po extrahovaní súboru s titulkami na pevný disk vášho počítača so systémom Linux prejdite späť na Aegisub, vyberte „File“ a potom „Open Subtitles“.
Vyhľadajte súbor s titulkami na pevnom disku a nechajte ho načítať do aplikácie Aegisub.
Po načítaní súboru s titulkami Aegisub automaticky nastaví časovú os s textom a prekryje ho videom. Ak chcete zobraziť titulky, kliknite na „Prehrať“ v okne videa.
Upraviť titulky
Teraz má Aegisub synchronizovaný súbor s titulkamipomocou video súboru budete môcť upravovať titulky vo filmoch a robiť ich čo najviac zmien. Najlepšie zo všetkého je, že keďže pracujete s existujúcou sadou titulkov, nemusíte sa pohrávať s načasovaním riadkov alebo podobne.
Podponuka na obrazovke sa zobrazí v zozname chronologicky. Použite posúvač a vyhľadajte riadok, ktorý chcete upraviť. Keď nájdete riadok, ktorý chcete zmeniť, dvakrát naň kliknite.
Dvojité kliknutie na riadok v zozname budev ňom automaticky preskočí v prehrávači videa Aegisub. Odtiaľ kliknite na textovú oblasť vedľa prehrávača videa a napíšte všetky zmeny, ktoré chcete urobiť.
Dokončili ste úpravy titulkov v Aegisube? Zmeny uložíte kliknutím na „súbor“ a potom na „Uložiť titulky ako“.
Komentáre