Гауполь є кросплатформенним редактором субтитрів, якийдозволяє точне редагування субтитрів і надає можливість встановити таймінги відповідно до відео. Gaupol підтримує редагування декількох файлів субтитрів одночасно на окремих вкладках та підтримує всі популярні формати субтитрів; MicroDVD, MPL2, MPsub, SubRip (SRT), SubViewer 2.0 та TMPlayer. Використовуючи Gaupol, ви можете створювати переклади субтитрів (наприклад, англійська на французька), замінюючи текст біт на біт з кожного рядка текстового файлу підзаголовків. Gaupol забезпечує перевірку орфографії, редагування формату тексту та закладку рядків файлів підзаголовків. Мабуть, найкраща особливість Gaupol полягає в тому, що він дозволяє використовувати сторонній відеоплеєр, наприклад, VLC Media Player для негайного перегляду відредагованих субтитрів. Ви також можете видалити текст з порушеннями слуху та автоматично виправити помилки з пробілом із вибраного файлу субтитрів.
Щоб відредагувати файл субтитрів, натисніть відчинено та імпортуйте файл субтитрів для редагування. Після вибору файлу ви можете негайно почати редагування, двічі клацнувши на будь-якому рядку. Як основний текст, так і тривалість початку / кінця можна змінити.
Параметри розділення, об'єднання, вставлення, видалення та попереднього перегляду рядків субтитрів можна знайти в контекстному меню правої кнопки. Після завершення редагування натисніть Зберегти щоб зберегти субтитри.
Можна продовжити редагування субтитрів для продовження редагуванняпізніше збережений проект. Щоб зробити закладку будь-якого речення у відкритому файлі субтитрів, перейдіть до закладки -> Додати. Це додасть панель закладок у лівій частині, де відображатимуться всі закладки, а також ви зможете шукати закладки та переходити до будь-якого тексту безпосередньо.
Ще одна корисна особливість Гауполя - його здатністьщоб автоматично виправити текст субтитії. Цей параметр доступний у меню Інструменти -> Правильний текст. Ви можете ввімкнути автоматичне видалення тексту з порушеннями слуху, приєднання та розщеплення тексту (для виправлення помилок у пробілі з файлу субтитрів), змінити регістр слів (перетворити нижній регістр тексту у верхній регістр) та розбити текстові рядки визначеної довжини.
Ви також можете перевірити зміни, внесені до субтитріві попередній перегляд їх за допомогою довільного відеоплеєра, щоб слідкувати за змінами, здійсненими в процесі редагування. Щоб переглянути підзаголовки певної тривалості, виберіть рядок субтитрів і натисніть кнопку Грати кнопка з верхньої панелі інструментів. Вам буде запропоновано вибрати відео, після якого воно буде відтворюватися з тієї точки, де має відображатися вибраний рядок субтитрів. Слід зазначити, що вам потрібно буде вказати шлях відеопрогравача на вкладці Правка -> Налаштування -> Перегляд. Клацання на цій панелі інструментів дозволяє вибрати відео, яке буде відтворюватися із вибраними субтитрами.
Gaupol працює в операційних системах на базі Windows XP, Windows Vista, Windows 7 та Linux, включаючи Ubuntu, Arch Linux, Debian, Fedora, FreeBSD, Frugalware Linux, Gentoo Linux, Linux Mint та інші.
Завантажити Gaupol
Коментарі