VisualSubSync هو محرر العنوان الفرعي الذي يستخدم الصوت الموجيالتمثيل مع التشغيل المرئي في الوقت الحقيقي والذي يسمح بإجراء تحرير دقيق للعناوين. يدعم تنسيقات الترجمة SRT و SSA / ASS ويمكنه أيضًا تحرير ملفات CSV و TXT و CUE والتي يمكن حفظها لاحقًا كملفات عناوين فرعية. مثل العديد من أدوات الترجمة ، فإنه يحتوي على مدقق الأخطاء والتهجئة ، وكذلك الأداة المساعدة لتغيير المدة الزمنية وتنسيق النص للعناوين الفرعية. تشمل الخيارات الأخرى مؤشرات السرعة ، ومعاينة التغييرات في الوقت الفعلي من فيديو المصدر وخيار ضبط إجراءات الماوس. يعمل VisualSubSync في وضعين ؛ طبيعي ووضع توقيت. كل من وسائط لديها تكوين مختلف من مفاتيح الاختصار. ما يميز وضع التوقيت عن الوضع العادي هو أنه يمكنك تغيير سلوك الماوس لإعداد زر الماوس الأيسر / الأيمن لتحديد وقت البدء / الإيقاف لمعاينة الفيديو.
للبدء ، قم بإنشاء مشروع جديد من ملف ->مشروع جديد. سيؤدي هذا إلى فتح نافذة جديدة حيث ستحتاج إلى تحديد ملف الفيديو والعنوان الفرعي. يمكنك أيضًا استخراج ملف WAV من الفيديو بشكل فردي (من خيار استخراج ملف WAV / Peak من الفيديو) أو التحقق من خيار ملف WAV حتى يتم استخراجه تلقائيًا.
لتحرير سطر العنوان الفرعي ، انقر فوقه وابدأ في إجراء التعديلات من الجزء السفلي. بمجرد الانتهاء من التحرير أو للتحقق من تقدم المحتوى المحرر ، انقر فوق "نعم" لعب زر. للحصول على معاينة فيديو في الوقت الفعلي ، انقر فوق الزر إظهار / إخفاء الفيديو. توفر أزرار تشغيل الفيديو خيارات للتشغيل ، والإيقاف ، والتوقف المؤقت ، والتكرار ، والتشغيل ، والانتقال إلى سطر العنوان التالي / السابق. أثناء الانتقال من العنوان الفرعي إلى العنوان الفرعي ، يبدأ الفيديو تلقائيًا من سطر العنوان الفرعي المحدد.
يمكن تكوين الإعدادات المتقدمة من تحرير ->تفضيلات. تسمح علامة التبويب عام بربط ملفات الترجمة مع تطبيق VisualSubSync ، في حين يمكن استخدام علامة التبويب العنوان الفرعي لتعيين الأحرف الافتراضية في الثانية الواحدة ، والحد الأدنى / الحد الأقصى لمدة الترجمة. يمكنك أيضا التحقق من تكوين خطأ التحقق من المعلمات من التحقق من الخطأ علامة التبويب ، بما في ذلك التداخل والحد الأدنى فارغترجمات ، مشاكل تغيير المشهد ، غواصات مع وقت عرض طويل جدًا أو قصير جدًا وترجمات مع العديد من الأسطر. يمكنك تعيين مفاتيح الاختصار المخصصة وإجراءات الماوس من علامتي التبويب Hotkeys و Mouse. إذا كنت ترغب في تغيير تنسيق نص العنوان الفرعي ، فانتقل إلى علامة تبويب الخطوط وحدد نوع الخط ولونه وحجمه ونمط الخط لنص العنوان الفرعي.
إذا كنت ترغب في عرض نافذة معاينة الفيديو بشكل منفصل ، فانقر فوق عرض -> فصل نافذة الفيديو. يمكن أن يكون هذا مفيدًا للحصول على عرض منفصل للفيديو أثناء تحرير الترجمة أو معاينتها.
يعمل VisualSubSync على نظام التشغيل Windows XP و Windows Vista و Windows 7.
تنزيل VisualSubSync
تعليقات